1 00:01:14,875 --> 00:01:18,083 Čuvajte se lasera, gospodine. Vojvoda. Možete aktivirati alarm. 2 00:01:18,166 --> 00:01:19,833 Molimo prođite… 3 00:01:25,041 --> 00:01:26,875 Kako ste došli ovdje? 4 00:01:26,958 --> 00:01:29,791 Kako ste prevladali moj sustav visoke sigurnosti? 5 00:01:29,875 --> 00:01:32,000 Kao što ćete vidjeti, sigurnost nije bila visoka. 6 00:01:32,541 --> 00:01:36,166 Ali jamčim da će biti puno lakše ukrasti Damu s hermelinom. 7 00:01:36,250 --> 00:01:37,166 Da? 8 00:01:37,666 --> 00:01:38,875 Pokaži na njegovu glavu. 9 00:01:52,666 --> 00:01:53,916 Što oni rade ovdje? 10 00:01:56,125 --> 00:01:57,291 Čekaju te. 11 00:02:05,708 --> 00:02:08,500 Mogli smo tako lako otići kako ćemo ući 12 00:02:08,583 --> 00:02:13,166 i sada udaljen 500 km, sa svojim Modiglianijem i Rembrandtom. 13 00:02:13,250 --> 00:02:15,875 Na prvi pogled, Rekao bih da ova zbirka vrijedi 14 00:02:15,958 --> 00:02:17,916 više od milijardu eura. 15 00:02:20,458 --> 00:02:22,833 Zašto si me nazvao umjesto da si pobjegao? 16 00:02:24,750 --> 00:02:27,625 Zašto mi treba Možeš li nešto shvatiti. 17 00:02:28,208 --> 00:02:31,958 U ovom poslu, Postoji temeljni element, povjerenje. 18 00:02:34,458 --> 00:02:38,166 Sada znaš da ću ja obaviti ovaj posao i da sam počasni član. 19 00:02:47,166 --> 00:02:49,166 I znaš da moja odanost nadilazi 20 00:02:49,250 --> 00:02:51,958 milijardu eura koju sam mogao ukrasti od njega. 21 00:03:14,208 --> 00:03:16,083 Odgovorite, molim. 22 00:03:16,166 --> 00:03:17,708 U tvojoj je kući. 23 00:03:24,291 --> 00:03:25,791 - Ja sam? - Ovo je Santos. 24 00:03:25,875 --> 00:03:27,625 Neki ga muškarci žele ukrasti. 25 00:03:27,708 --> 00:03:30,916 Pucali su u mene, oteli me i opljačkali kombi, kurvini sinovi. 26 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Sada imaju ključeve svoje farme. 27 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 Znam, Santos. ja znam 28 00:03:34,833 --> 00:03:37,208 Znam ih i u redu je, zar ne? 29 00:03:37,291 --> 00:03:41,416 Od sada ova gospoda Dobrodošli ste na moju farmu. 30 00:03:48,625 --> 00:03:49,875 Jebena sperma! 31 00:03:49,958 --> 00:03:51,958 Prokletstvo! 32 00:03:58,375 --> 00:03:59,666 Dijete? 33 00:03:59,750 --> 00:04:02,333 Znate, došlo je do nesporazuma. 34 00:04:02,416 --> 00:04:03,791 Pomoći ću ti ustati. 35 00:04:07,416 --> 00:04:10,125 Makni se od njega. Stavi ruke na svoju prokletu glavu. 36 00:04:12,833 --> 00:04:14,125 Uđi. 37 00:04:27,916 --> 00:04:30,583 Impresivno je 38 00:04:30,666 --> 00:04:34,083 posao koji su radili zadobiti moje povjerenje i, 39 00:04:34,583 --> 00:04:35,750 iskreno, 40 00:04:37,250 --> 00:04:38,250 oni su to postigli. 41 00:04:39,833 --> 00:04:42,333 - Sherry? - Molim te. 42 00:04:42,416 --> 00:04:43,583 Šeri. 43 00:04:43,666 --> 00:04:46,916 Sad kad počinjemo uživati u ovom prijateljstvu, 44 00:04:47,000 --> 00:04:49,541 Gospodine vojvodo, mogu li vas pitati nešto? 45 00:04:50,750 --> 00:04:52,916 - Naravno. - Što ti radiš ovdje? 46 00:04:53,000 --> 00:04:56,208 Uz ovu veličanstvenu kolekciju, 47 00:04:56,708 --> 00:04:59,458 u ovoj udobnoj sobi, s krevetom? 48 00:05:01,625 --> 00:05:04,916 Puno više noći provodim ovdje nego što zamišljate. 49 00:05:05,416 --> 00:05:06,708 Ovo je 50 00:05:07,208 --> 00:05:08,708 moje tajno mjesto. 51 00:05:08,791 --> 00:05:10,916 Pa, nestalo je. 52 00:05:12,958 --> 00:05:15,083 Namjenski je isključivo 53 00:05:16,333 --> 00:05:17,541 do ljepote. 54 00:05:18,875 --> 00:05:20,500 Znate li što je ljepota? 55 00:05:21,250 --> 00:05:22,583 Imam nejasnu ideju. 56 00:05:23,208 --> 00:05:24,041 za mene, 57 00:05:24,125 --> 00:05:26,166 budi se u tom krevetu, 58 00:05:28,125 --> 00:05:29,458 sa mojom ženom, 59 00:05:31,125 --> 00:05:32,500 i dopustiti 60 00:05:33,416 --> 00:05:35,208 da svjetlost zore 61 00:05:35,875 --> 00:05:39,041 uđi kroz taj svjetlarnik i zasjaj 62 00:05:40,250 --> 00:05:42,208 Koncert, Vermeer. 63 00:05:43,000 --> 00:05:44,416 Uzbuđuje me razmišljanje 64 00:05:44,500 --> 00:05:47,833 da sam jedina osoba 65 00:05:48,333 --> 00:05:50,375 na licu Zemlje 66 00:05:50,458 --> 00:05:52,916 koje možete osjetiti 67 00:05:53,833 --> 00:05:56,708 užitak promatranja toga. 68 00:05:58,000 --> 00:06:03,583 Znajući da cijela ova zbirka To je samo za mene. 69 00:06:04,625 --> 00:06:06,375 Kao da Raphael, 70 00:06:07,333 --> 00:06:11,458 Monet ili Caravaggio… 71 00:06:13,541 --> 00:06:16,791 … je slikao za mene. 72 00:06:18,208 --> 00:06:20,416 Kad ljudi imaju puno novca, 73 00:06:20,500 --> 00:06:22,291 Troše ga na ono što vole. 74 00:06:22,375 --> 00:06:26,875 Kupuju kuće, jahte, bunkere. 75 00:06:26,958 --> 00:06:28,625 Imam svoj zlatni pijesak, 76 00:06:28,708 --> 00:06:32,833 Imam miris svojih zmajeva, mojih bikova 77 00:06:32,916 --> 00:06:34,166 a ja imam… 78 00:06:48,041 --> 00:06:49,416 …moja zbirka. 79 00:06:52,291 --> 00:06:56,625 Ovo objašnjenje zadovoljava tvoje sumnje? slijedi me 80 00:06:56,708 --> 00:06:59,750 Sranje! Zašto me ne slušaš, dovraga? 81 00:06:59,833 --> 00:07:01,166 Sranje! 82 00:07:02,541 --> 00:07:05,583 Kasniš na zabavu. Zar ne vidiš da mu je pomoglo? 83 00:07:05,666 --> 00:07:08,958 Misliš li da vjerujem? Nakon što si mi skoro otrgnuo lice? 84 00:07:09,041 --> 00:07:12,666 Ali to je prošlo. Moj šef je s tvojim, na farmi. 85 00:07:13,250 --> 00:07:15,166 Upravo sam razgovarao s njim telefonom. 86 00:07:17,375 --> 00:07:20,000 Kao? Na farmi nema mreže. 87 00:07:20,083 --> 00:07:22,666 Naravno. Pun je inhibitora. 88 00:07:23,250 --> 00:07:24,333 Nazvao sam fiksni. 89 00:07:25,208 --> 00:07:28,500 Ne miči se, ili ću ti raznijeti prokletu glavu. 90 00:07:30,083 --> 00:07:32,250 Samo sam htio uzeti mobitel 91 00:07:32,833 --> 00:07:34,458 da vide da ne lažem. 92 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Daj da te vidim. 93 00:07:47,708 --> 00:07:49,541 Kako se zove tvoj šef? 94 00:07:49,625 --> 00:07:50,875 Da. 95 00:07:50,958 --> 00:07:52,416 Vidite najnovije pozive. 96 00:07:54,291 --> 00:07:55,916 NAJNOVIJE POZIVI 97 00:07:59,291 --> 00:08:00,833 Možemo početi pregovarati. 98 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 Odgovor. Definitivno nije za nas. 99 00:08:13,125 --> 00:08:14,583 - Ja sam? - Laku noć. 100 00:08:14,666 --> 00:08:16,041 Je li tamo Berlin? 101 00:08:17,708 --> 00:08:18,708 pa... 102 00:08:19,500 --> 00:08:20,916 Izgleda da je za tebe. 103 00:08:25,708 --> 00:08:27,958 - Tko govori? - Roi je, gospodine. 104 00:08:28,041 --> 00:08:30,041 Stražar kaže da smo s vojvodom. 105 00:08:30,125 --> 00:08:31,416 A istina? 106 00:08:33,708 --> 00:08:34,875 tako je. 107 00:08:34,958 --> 00:08:36,458 Što da radimo s tipom? 108 00:08:36,541 --> 00:08:38,791 Ništa, Roy. sve je u redu 109 00:08:39,875 --> 00:08:41,375 Jesmo li ga ovako pustili? 110 00:08:41,458 --> 00:08:44,666 Ovaj se čovjek mora odmoriti ili otići u dom zdravlja. 111 00:08:44,750 --> 00:08:47,375 Dosta vam je uzbuđenja za danas. 112 00:08:58,583 --> 00:08:59,958 Već sam ti rekao. 113 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 Sada smo zajedno. 114 00:09:03,125 --> 00:09:04,583 Na istoj strani. 115 00:09:07,791 --> 00:09:08,625 Ne još. 116 00:09:10,708 --> 00:09:12,666 To je za moje vrijeme na rijeci. 117 00:09:13,166 --> 00:09:14,666 Za sada smo kvit. 118 00:09:17,791 --> 00:09:20,208 Sada možemo razgovarati o važnim stvarima. 119 00:09:21,375 --> 00:09:24,166 Koliko ćete naplatiti za krađu Dame s hermelinom? 120 00:09:25,041 --> 00:09:27,291 Što kažete na 35 milijuna? 121 00:09:28,916 --> 00:09:30,041 Nije to samo krađa. 122 00:09:30,125 --> 00:09:31,666 Planira pljačku, 123 00:09:31,750 --> 00:09:33,375 riskirati našu slobodu, 124 00:09:33,458 --> 00:09:34,625 spremite okvir 125 00:09:34,708 --> 00:09:37,833 dok ne potvrdimo da policija nema kamo otići 126 00:09:37,916 --> 00:09:40,125 i, na kraju, isporučiti vam ga, bez rizika, 127 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 za vaše osobno zadovoljstvo. 128 00:09:42,083 --> 00:09:45,958 Ako vidimo da deset umjetnina najplaćeniji u povijesti 129 00:09:46,041 --> 00:09:47,833 premašiti 200 milijuna dolara 130 00:09:47,916 --> 00:09:51,416 i to, bez sumnje, Da Vinci je majstor nad majstorima, 131 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Rekao bih da je 35 milijuna zapravo jeftino. 132 00:09:56,083 --> 00:09:57,291 Molim. 133 00:09:58,083 --> 00:09:59,250 Ne pravdaj se. 134 00:10:00,208 --> 00:10:01,625 Jesi li me vidio kako trepćem? 135 00:10:02,125 --> 00:10:03,500 Ne, zar ne? 136 00:10:05,333 --> 00:10:08,625 To znači da mi se vrijednost čini ispravnom. 137 00:10:11,583 --> 00:10:14,750 Trebat će mi četiri ili pet milijuna unaprijed, 138 00:10:14,833 --> 00:10:16,125 u paketima od 40 tisuća eura, 139 00:10:16,208 --> 00:10:19,208 na korištenim novčanicama od 100 eura, nesekvencijalan, neoznačen. 140 00:10:19,291 --> 00:10:21,958 Kad budeš imao novca, nazovi me. 141 00:10:22,541 --> 00:10:24,416 Taj novac već imam. 142 00:10:25,958 --> 00:10:29,416 Nadam se da ću te vidjeti sutra u mojoj kući, do 10 sati za doručak. 143 00:10:29,500 --> 00:10:30,916 Zvuči vam dobro? 144 00:10:54,875 --> 00:11:00,166 BERLIN I DAMA S ARMINOM 145 00:11:08,583 --> 00:11:10,958 Gdje ćeš vojvodu toliko novca u pet sati? 146 00:11:11,791 --> 00:11:13,625 To nije pravo pitanje, Roi. 147 00:11:13,708 --> 00:11:14,833 Mogu ti odgovoriti. 148 00:11:14,916 --> 00:11:17,041 Četiri-pet milijuna eura 149 00:11:17,125 --> 00:11:20,583 u neoznačenim nesekvencijalnim bilješkama neće izaći iz bankomata. 150 00:11:24,166 --> 00:11:27,000 Čak ni iz bankovnog trezora jer danas je nedjelja. 151 00:11:37,083 --> 00:11:40,458 Osim ako tip nema stroj za pravljenje novca, 152 00:11:40,541 --> 00:11:45,666 Rekao bih da vojvoda ima svežanj bilješki skriven na tajanstvenom mjestu. 153 00:11:45,750 --> 00:11:49,500 Novac sumnjivog porijekla. Drugim riječima, neprijavljeni novac. 154 00:11:49,583 --> 00:11:52,333 Nitko ne bi naredio pljačku s vlastitim bogatstvom. 155 00:11:52,416 --> 00:11:55,791 Koje je pravo pitanje, Roi? 156 00:11:55,875 --> 00:11:57,500 Gdje je neprijavljeni novac? 157 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 U cijelosti. 158 00:11:59,541 --> 00:12:02,333 Taj čovjek ima skriveno bogatstvo. 159 00:12:02,416 --> 00:12:04,833 Drži je blizu. Bez plaćanja poreza. 160 00:12:04,916 --> 00:12:08,125 I to je točno Što ćemo ukrasti od tog drkadžije? 161 00:12:08,208 --> 00:12:09,875 Mora da je nered, zar ne? 162 00:12:09,958 --> 00:12:12,458 Njegova umjetnička galerija ima koliko, 15 slika? 163 00:12:12,541 --> 00:12:15,500 Recimo da ste platili 20 ili 30 milijuna za svaku... 164 00:12:15,583 --> 00:12:18,041 Oko 300 ili 450 milijuna eura. 165 00:12:18,625 --> 00:12:22,250 A gdje španjolski plemić, kao naš vojvoda, uređen 166 00:12:22,750 --> 00:12:26,041 300 ili 450 milijuna eura neprijavljeno? 167 00:12:26,541 --> 00:12:28,416 Za vinarije ne mislim tako. 168 00:12:28,500 --> 00:12:30,041 Čak ni sa stočne farme. 169 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 Od jahti. 170 00:12:34,416 --> 00:12:37,083 Prijevoz poznatih ljudi nije dovoljan. 171 00:12:37,166 --> 00:12:39,666 Moglo bi dati, ako uzmete i nešto drugo. 172 00:12:39,750 --> 00:12:41,916 Trebali bismo to istražiti, zar ne? 173 00:12:42,000 --> 00:12:44,625 Zašto bismo htjeli znati Gdje zarađuje? 174 00:12:44,708 --> 00:12:45,833 Želim znati. 175 00:12:46,416 --> 00:12:50,291 Što više znamo o tome, što ga više kontroliramo. 176 00:12:50,791 --> 00:12:53,666 Ja idem. Mogu se infiltrirati na jednu od jahti. 177 00:12:54,583 --> 00:12:55,583 Želim ići sam. 178 00:12:56,500 --> 00:12:57,500 Vrlo dobro. 179 00:13:00,250 --> 00:13:04,125 Žao mi je što je tvoje pomirenje s Roi nije bilo moguće, 180 00:13:04,208 --> 00:13:07,708 jer sumnjam da ne želiš istražiti, ali kloni se. 181 00:13:08,208 --> 00:13:09,833 Makni se od njega. 182 00:13:10,708 --> 00:13:11,666 Da. 183 00:13:11,750 --> 00:13:12,875 Neka tako i bude. 184 00:13:12,958 --> 00:13:16,041 Ne, previše je riskantno. Neće se infiltrirati sam. 185 00:13:16,125 --> 00:13:17,500 Ako želi ići, hoće. 186 00:13:18,375 --> 00:13:20,375 Morat će odrasti. 187 00:13:20,458 --> 00:13:23,208 Međutim, kako sam ja vođa ove bande, 188 00:13:23,291 --> 00:13:26,791 Imam pravo znati što je Roi učinio tako groznog 189 00:13:26,875 --> 00:13:30,083 da ne mogu ni biti u istom čamcu s njim. 190 00:13:44,541 --> 00:13:46,250 Bacio me u provaliju. 191 00:13:51,833 --> 00:13:53,166 Hoće li se otvoriti, molim. 192 00:13:55,666 --> 00:13:56,750 tko je 193 00:13:57,583 --> 00:13:58,583 Pozdrav, mačkice. 194 00:14:01,916 --> 00:14:03,708 Jednog dana pojavio se njen bivši. 195 00:14:03,791 --> 00:14:05,958 I je li vam zbog toga proključala krv? 196 00:14:06,041 --> 00:14:08,750 Nisam se ja taj posjet oteo kontroli. 197 00:14:08,833 --> 00:14:10,333 Nora mi je rekla da živiš ovdje. 198 00:14:10,416 --> 00:14:13,250 Rekao sam mu da dolazim igrati u grad i... Kakva slučajnost, zar ne? 199 00:14:14,125 --> 00:14:15,166 Izgled. 200 00:14:15,750 --> 00:14:16,958 Zašto ne siđeš? 201 00:14:21,250 --> 00:14:22,250 ne mogu 202 00:14:23,416 --> 00:14:26,208 - Tko je? - Siđi dolje da malo popričamo. 203 00:14:29,708 --> 00:14:32,000 Već sam rekao da ne idem dolje. Otići. 204 00:14:32,083 --> 00:14:34,583 Naš je život bio požar, naravno. 205 00:14:34,666 --> 00:14:36,875 Ali trebali bismo moći razgovarati o tome licem u lice. 206 00:14:38,833 --> 00:14:41,708 U tom trenutku, Trebao sam shvatiti da je bolesna. 207 00:14:43,166 --> 00:14:44,250 šuti. 208 00:14:44,833 --> 00:14:46,166 Ali ja to nisam vidio. 209 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 Nisam htio vidjeti. 210 00:14:47,833 --> 00:14:49,166 Sjebao si mi život. 211 00:14:49,250 --> 00:14:50,583 Smiriti. sve je u redu 212 00:14:50,666 --> 00:14:53,583 Ne mogu se smiriti, dovraga! Tek kad ode! 213 00:14:53,666 --> 00:14:55,291 Samo sam joj htio pomoći. 214 00:14:57,875 --> 00:14:59,666 Čovječe, ona ne želi sići, u redu? 215 00:14:59,750 --> 00:15:00,875 Zaboravite temu. 216 00:15:00,958 --> 00:15:03,458 ja ne odlazim dok ona ne siđe, u redu? 217 00:15:06,333 --> 00:15:07,708 Pomozi ti da zaustaviš tu bol. 218 00:15:11,125 --> 00:15:12,791 Ili ogorčenje, ne znam. 219 00:15:16,708 --> 00:15:17,708 Jebi se! 220 00:15:19,458 --> 00:15:20,791 Roi, molio sam te za pomoć. 221 00:15:21,791 --> 00:15:24,666 Sići! Samo želim razgovarati, čuješ li? 222 00:15:25,458 --> 00:15:27,333 - Smiri se, u redu? - Želim da ode! 223 00:15:27,416 --> 00:15:29,166 Siđi dolje, molim te! 224 00:15:31,083 --> 00:15:32,291 Disati. 225 00:15:32,375 --> 00:15:34,125 Dišem, u redu? 226 00:15:34,208 --> 00:15:37,875 Ne idem odavde dok ne završimo naša priča, slušaš li? 227 00:15:39,583 --> 00:15:41,208 Netko mora sići. 228 00:15:41,291 --> 00:15:42,875 Ili neće otići. 229 00:15:43,541 --> 00:15:45,416 Idi dolje i pretuci ga. 230 00:15:48,291 --> 00:15:49,375 ne mogu 231 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Zašto ne? 232 00:15:52,083 --> 00:15:53,583 Jer moraš sići. 233 00:15:55,416 --> 00:15:57,375 Moraš sići i suočiti se s njim. 234 00:15:59,500 --> 00:16:00,833 Ti to možeš. 235 00:16:01,833 --> 00:16:04,166 Ti više nisi djevojka koja se zaljubila u njega. 236 00:16:05,916 --> 00:16:06,916 Sada ste čvrsti. 237 00:16:08,541 --> 00:16:10,083 Hrabar si, jebi se! 238 00:16:13,333 --> 00:16:14,333 Izgled. 239 00:16:16,375 --> 00:16:19,375 Siđeš dolje i kažeš mu da je gotovo. 240 00:16:22,166 --> 00:16:24,125 I zatvoriš tu ranu zauvijek. 241 00:16:45,666 --> 00:16:46,875 Ali nije bilo to. 242 00:16:47,750 --> 00:16:49,916 Nisi htio da zatvorim rane. 243 00:16:50,791 --> 00:16:54,125 Htio si biti na balkonu gledajući kako te biram. 244 00:16:54,208 --> 00:16:55,375 tebi. 245 00:16:56,333 --> 00:16:59,125 Ti si me poslao dolje da prevladate svoje strahove. 246 00:16:59,208 --> 00:17:01,625 Zato što mi duboko u sebi nikad nisi vjerovao. 247 00:17:01,708 --> 00:17:02,666 Cameron. 248 00:17:03,541 --> 00:17:07,666 Zamolio sam te da završiš priču. Ne da pojebeš bivšeg. 249 00:17:52,083 --> 00:17:53,666 Za sve si ti kriva. 250 00:17:54,500 --> 00:17:55,416 Prisilio si me. 251 00:17:56,500 --> 00:17:59,083 Rekao si mi da razgovaram s njim, znajući da nije sposoban. 252 00:18:01,041 --> 00:18:02,583 Ti si piroman. 253 00:18:04,000 --> 00:18:05,250 Nema samokontrole. 254 00:18:07,250 --> 00:18:10,541 Tako nestabilan da nisi u stanju ništa održavati. 255 00:18:11,291 --> 00:18:14,041 Zaslužuješ sva sranja koja ti se događaju. 256 00:18:15,958 --> 00:18:17,916 Ti sve upropastiš. 257 00:18:19,583 --> 00:18:21,500 Bez razmišljanja o boli koju uzrokujete. 258 00:18:24,416 --> 00:18:26,583 Dat ću Jimmyju drugu priliku. 259 00:18:28,083 --> 00:18:31,625 Jer s tobom se čini kao ovaj prvi služio je samo da me podsjeti na njega. 260 00:18:34,500 --> 00:18:35,916 Ne želim te više vidjeti. 261 00:18:36,791 --> 00:18:39,000 Izbriši moj broj i nemoj me tražiti. 262 00:18:40,000 --> 00:18:42,666 Ako me vidiš u opasnosti, teče u suprotnom smjeru. 263 00:20:53,041 --> 00:20:54,458 Dobro jutro, kapetane. 264 00:20:58,291 --> 00:20:59,958 Imamo spoj. 265 00:21:01,333 --> 00:21:02,416 imamo? 266 00:21:03,041 --> 00:21:04,500 Nisam se sjetio. 267 00:21:04,583 --> 00:21:05,916 Jer nisi znao. 268 00:21:06,625 --> 00:21:07,625 Ali ja znam. 269 00:21:09,791 --> 00:21:12,166 Želim vam zahvaliti za ono što ste postigli. 270 00:21:12,708 --> 00:21:15,125 Zbog riskiranja života tijekom vožnje? 271 00:21:16,166 --> 00:21:17,791 A što ste se riješili policije? 272 00:21:19,250 --> 00:21:21,916 Za nešto puno bolje i ugodnije. 273 00:21:22,416 --> 00:21:25,750 Bio sam tamo puna 24 sata, 274 00:21:26,250 --> 00:21:27,666 bez razmišljanja o mojoj bivšoj. 275 00:21:28,916 --> 00:21:30,125 Nije li nevjerojatno? 276 00:21:30,625 --> 00:21:31,791 Za mene jest. 277 00:21:33,666 --> 00:21:36,291 Istuširati se. Ostavio sam sve spremno za tebe. 278 00:21:36,375 --> 00:21:39,666 I odabrao sam ovu odjeću koju ćeš nositi. 279 00:21:39,750 --> 00:21:42,375 Da vidimo kako će ti ići. Ne želim da se ne slažete. 280 00:21:43,250 --> 00:21:45,416 Odakle se odvojiti? 281 00:21:46,000 --> 00:21:47,291 Ovo je iznenađenje. 282 00:21:48,666 --> 00:21:50,083 Kako ste znali da živite ovdje? 283 00:21:50,166 --> 00:21:53,125 Našao sam fakturu za vez broda u vašem novčaniku 284 00:21:53,208 --> 00:21:55,958 i odjednom mi je sinula ideja: 285 00:21:56,041 --> 00:21:59,375 „Je li on jedan od onih muškaraca koji dolaze u Sevillu brodom?" 286 00:21:59,875 --> 00:22:01,208 Čini se da je tako. 287 00:22:08,708 --> 00:22:11,250 - Dobro jutro, gospođice. - Probudili smo ga. 288 00:22:11,333 --> 00:22:13,875 Simone, možemo li razgovarati, molim te? 289 00:22:15,125 --> 00:22:16,291 - Oprostite. - Pa to je to. 290 00:22:16,375 --> 00:22:17,541 Jedna sekunda. 291 00:22:22,708 --> 00:22:25,500 Damiane, danas ću uzeti slobodan dan. 292 00:22:26,083 --> 00:22:27,333 Slobodno vrijeme? 293 00:22:27,416 --> 00:22:29,416 Ideš kod vojvode, sjećaš se? 294 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Da dobiješ ono što si tražio. 295 00:22:31,333 --> 00:22:33,708 Četiri-pet milijuna eura u pakiranjima od 40 tisuća kuna. 296 00:22:33,791 --> 00:22:35,041 ja znam! 297 00:22:36,208 --> 00:22:39,291 Keila i ja radimo u detaljima Ali Babinog plana. 298 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 Čisto ludilo. 299 00:22:40,458 --> 00:22:43,541 Upravo sam legao kad je Candela ušla. 300 00:22:43,625 --> 00:22:45,375 Koji je vrag Ali Babin plan? 301 00:22:45,458 --> 00:22:47,958 Lukav plan koji će nas odvesti do blaga 302 00:22:48,041 --> 00:22:49,791 dok vam vojvoda daje novac. 303 00:22:49,875 --> 00:22:52,041 - Ja? - Damiane, molim te, preklinjem te. 304 00:22:52,625 --> 00:22:54,500 Teži dio je plan. 305 00:22:54,583 --> 00:22:56,791 Spremno je. Smaknut ćeš ga. 306 00:22:56,875 --> 00:22:57,958 Razgovaraj s Keilom. 307 00:22:58,041 --> 00:23:01,375 I molim te ne zaboravi nositi elegantnu torbu. 308 00:23:01,458 --> 00:23:04,166 Ne podnosim lopove koji nose bilješke u metalnim fasciklima 309 00:23:04,250 --> 00:23:05,625 kao da su bušilice. 310 00:23:08,291 --> 00:23:09,416 Što ćeš učiniti? 311 00:23:10,000 --> 00:23:11,541 Zagrli život, brate. 312 00:23:27,625 --> 00:23:31,958 I evo ga najuža ulica u Sevilli. 313 00:23:32,458 --> 00:23:33,791 Znate li kako to zovu? 314 00:23:34,875 --> 00:23:36,000 Uličica poljubaca. 315 00:23:43,541 --> 00:23:44,916 I… 316 00:23:45,416 --> 00:23:48,041 Znaš li zašto sam te doveo ovamo? 317 00:23:50,375 --> 00:23:52,958 nemam pojma Zaintrigiran sam. 318 00:23:53,041 --> 00:23:54,333 Da ti kažem. 319 00:23:54,833 --> 00:23:57,166 Ljudi koji me nerviraju najviše na svijetu 320 00:23:57,250 --> 00:23:59,833 su oni koji čuvaju poljubac do kraja sastanka. 321 00:24:00,500 --> 00:24:01,541 nemoj mi reći 322 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 Jako me nerviraju... 323 00:24:04,750 --> 00:24:05,750 zašto 324 00:24:05,833 --> 00:24:09,291 Jer oni su ljudi koji žive u strahu, 325 00:24:09,375 --> 00:24:12,208 koji ne mogu živjeti na oštrici noža. 326 00:24:13,000 --> 00:24:16,375 Ako imaju malo sreće, sačuvaj za kraj. 327 00:24:17,041 --> 00:24:17,958 Samo u slučaju. 328 00:24:19,291 --> 00:24:20,291 U slučaju čega? 329 00:24:20,375 --> 00:24:22,333 Hoće li završiti, ne znam. 330 00:24:23,125 --> 00:24:25,625 Zatim se poljube na kraju 331 00:24:25,708 --> 00:24:28,125 i odu kući s tim okusom u ustima. 332 00:24:29,750 --> 00:24:32,166 Ali mislim da sreći ne ponestaje. 333 00:24:33,125 --> 00:24:35,250 A kad mi se netko stvarno sviđa, 334 00:24:36,125 --> 00:24:37,250 Prvo je poljubim. 335 00:24:45,875 --> 00:24:47,333 I od tada, 336 00:24:47,833 --> 00:24:48,958 Kao raketa je. 337 00:24:55,416 --> 00:24:59,875 Htio sam te poljubiti otkad sam te vidio bacanje stvari kroz prozor. 338 00:25:02,375 --> 00:25:05,208 I kad sam ušao u tvoju kuću, rano ujutro, 339 00:25:05,291 --> 00:25:07,500 ali to bi bilo neukusno. 340 00:25:10,833 --> 00:25:12,250 Oprostite, molim vas. 341 00:25:14,791 --> 00:25:17,250 - Kloni se. - Zar u Sevilli nema drugih ulica? 342 00:25:18,458 --> 00:25:20,083 Bože moj! Proći. 343 00:25:20,750 --> 00:25:22,666 - Idi. - Prođi. 344 00:25:22,750 --> 00:25:23,916 Spreman. 345 00:25:25,458 --> 00:25:27,166 - On je voajer. - Svakako. 346 00:25:27,250 --> 00:25:29,041 Pas je samo za masku. 347 00:25:29,125 --> 00:25:31,041 Vidiš da gleda krajičkom oka. 348 00:25:32,791 --> 00:25:33,791 slijedi me 349 00:25:39,583 --> 00:25:41,125 Da, uđi. 350 00:25:45,125 --> 00:25:48,083 Možete li mi objasniti Ali Babin plan? 351 00:25:50,500 --> 00:25:53,125 Znate li priču iz Ali Babe i 40 lopova? 352 00:25:53,208 --> 00:25:54,416 ne sjećam se točno. 353 00:25:54,500 --> 00:25:57,000 Čovjek otkriva gdje čuvaš svoje blago 354 00:25:57,083 --> 00:25:58,750 skupina od 40 lopova. 355 00:25:58,833 --> 00:26:00,666 - Točno. - Skrivaju ga u špilji. 356 00:26:00,750 --> 00:26:04,083 To se čudesno otvara ako odeš tamo i kažeš: "Otvori, Sezame." 357 00:26:04,166 --> 00:26:05,500 Da, točno. 358 00:26:05,583 --> 00:26:06,958 Dođi sa mnom. 359 00:26:10,541 --> 00:26:12,333 - Zar se stvarno ne sjećaš? - Koncentriraj se. 360 00:26:12,416 --> 00:26:14,500 Kakav je prokleti Ali Babin plan? 361 00:26:14,583 --> 00:26:16,791 Pronalaženje blaga lopova. 362 00:26:18,541 --> 00:26:21,000 Ali u ovom slučaju mi ​​nismo lopovi. 363 00:26:21,833 --> 00:26:23,208 Mi smo Ali Baba. 364 00:26:30,375 --> 00:26:31,708 Točno u 10 sati. 365 00:26:34,083 --> 00:26:37,041 - Zašto tvoj šef nije došao? - Radiš na planu. 366 00:26:37,125 --> 00:26:39,916 Ja sam desna ruka a ja se brinem za financijski dio. 367 00:26:40,000 --> 00:26:42,833 I detalji. Vidim da si ponio torbu. 368 00:26:42,916 --> 00:26:45,041 Da, ne podnosim lopove 369 00:26:45,125 --> 00:26:48,041 koji nose bilješke u metalnim fasciklima kao da su bušilice. 370 00:26:48,625 --> 00:26:50,000 potpuno se slažem. 371 00:26:51,458 --> 00:26:52,500 Dobro jutro. 372 00:26:53,416 --> 00:26:55,416 Ljubavi, auto je pred vratima. 373 00:26:55,500 --> 00:26:58,416 Vidim te i dolazim u iskušenje biti neodgovoran, 374 00:26:58,500 --> 00:27:00,791 ali sam ih prisilio da rano ustanu. 375 00:27:00,875 --> 00:27:02,250 Što bi mislili o meni? 376 00:27:02,333 --> 00:27:04,041 Moram ih primiti. 377 00:27:06,500 --> 00:27:09,375 Vara me s drugom ženom a ti misliš da ja ne znam. 378 00:27:10,708 --> 00:27:13,708 Zamorno je natjecati se sa tim savršenim damama... 379 00:27:15,875 --> 00:27:17,291 Ovaj put, hermelin. 380 00:27:17,375 --> 00:27:19,375 Samuele, molim te pođi s njom. 381 00:27:21,166 --> 00:27:24,250 Gospodo, ja odlazim s mojom dadiljom. 382 00:27:30,625 --> 00:27:31,625 U svakom slučaju… 383 00:27:31,708 --> 00:27:32,833 Počinjemo li? 384 00:27:32,916 --> 00:27:34,083 Da. 385 00:27:36,625 --> 00:27:39,250 Evo novca. Pretpostavljam da to žele ispričati. 386 00:27:39,333 --> 00:27:41,500 Da, moj posao je da budem sumnjičav. 387 00:27:41,583 --> 00:27:45,250 Imam neke prijatelje kojeg su pokušali platiti fotokopijama. 388 00:27:46,625 --> 00:27:50,625 Važno je nositi torbu koji će koristiti za prijevoz novca. 389 00:27:50,708 --> 00:27:51,708 Zašto? 390 00:27:51,791 --> 00:27:53,875 Jer će ovaj paket biti unutra. 391 00:28:01,375 --> 00:28:02,583 Prvih 40 tisuća kuna. 392 00:28:03,083 --> 00:28:04,250 Vidite li nešto čudno? 393 00:28:05,375 --> 00:28:08,750 U pitanju su novčanice od 100 komada, korištene, nesekvencijalni i neoznačeni. 394 00:28:08,833 --> 00:28:09,791 U čemu je trik? 395 00:28:09,875 --> 00:28:12,500 Ideja je napraviti veliko kazalište za ispričati 396 00:28:12,583 --> 00:28:13,916 i stavljajući ga u torbu. 397 00:28:15,750 --> 00:28:17,583 3.960.000. 398 00:28:17,666 --> 00:28:19,291 Sve dok, u određenom trenutku… 399 00:28:19,375 --> 00:28:20,625 4.040.000. 400 00:28:20,708 --> 00:28:22,541 Dovoljno. Vrati mu taj paket. 401 00:28:23,125 --> 00:28:26,375 I zašto Biste li ovom gospodinu vratili 40 tisuća eura? 402 00:28:26,458 --> 00:28:28,291 Imamo dobar razlog za to. 403 00:28:28,375 --> 00:28:30,708 Ovo će biti vrijeme za razmjenu. 404 00:28:30,791 --> 00:28:34,000 Paket za razmjenu ima GPS čip velikog dometa. 405 00:28:34,750 --> 00:28:37,583 Važno je to sakriti s novcem vraćaju vojvodi. 406 00:28:37,666 --> 00:28:40,000 Onda možemo locirati taj milijun. 407 00:28:50,083 --> 00:28:51,541 Ima li problema? 408 00:28:52,125 --> 00:28:53,958 Ne, nema problema. 409 00:28:54,458 --> 00:28:57,416 Za sada imamo dovoljno sa četiri milijuna. 410 00:28:57,500 --> 00:28:58,958 Rekli su pet milijuna. 411 00:29:00,041 --> 00:29:02,041 Rekli smo četiri ili pet. 412 00:29:02,125 --> 00:29:05,166 Činjenica da sam donio pet poštuje ga kao partnera. 413 00:29:06,916 --> 00:29:09,833 I to mnogo govori o njegovoj velikodušnosti i bogatstvu. 414 00:29:11,666 --> 00:29:14,875 Je li to bio test? Ocjenjujete li me kao partnera? 415 00:29:15,458 --> 00:29:16,458 meni? 416 00:29:22,875 --> 00:29:25,541 rekao mu je Simon da se taj rad temelji na povjerenju. 417 00:29:27,125 --> 00:29:30,166 - Da ih zamotam u plastiku? - Nije potrebno. 418 00:29:30,250 --> 00:29:31,875 Spreman. Ostavit ću ih ovdje. 419 00:29:37,625 --> 00:29:38,625 hajde 420 00:29:40,791 --> 00:29:42,500 Curo, dobra riba danas. 421 00:29:51,208 --> 00:29:52,208 Djevojka! 422 00:29:54,666 --> 00:29:56,208 Imate li naranče iz Kine? 423 00:30:12,666 --> 00:30:13,708 gdje smo 424 00:30:15,208 --> 00:30:16,375 Na tajnom mjestu. 425 00:30:30,708 --> 00:30:33,250 To je tajna zabava slavi se godišnje 426 00:30:33,333 --> 00:30:35,666 na rođendan dvije aristokratske žene, 427 00:30:35,750 --> 00:30:38,291 vojvotkinja od Malage i grofica od Seville. 428 00:30:45,166 --> 00:30:47,958 Dobrodošli. Ne mogu doći na zabavu a da ne jedu. 429 00:30:49,375 --> 00:30:51,250 Ima ljudi iz svih staleža. 430 00:30:51,333 --> 00:30:55,166 Ima aristokrata, bonvivana, umjetnika… 431 00:31:19,375 --> 00:31:21,625 Ova zabava traje 24 sata. 432 00:31:22,833 --> 00:31:25,000 - Hoćemo li ići? - Idemo. 433 00:32:30,875 --> 00:32:34,666 Samuele, dovedi me čašu godella, molim. 434 00:32:44,291 --> 00:32:47,000 Rečeno mi je da jest tvoj rođendan. svaka čast 435 00:32:47,083 --> 00:32:50,791 Moramo razgovarati nasamo. Pod stalnim sam nadzorom. 436 00:32:51,625 --> 00:32:55,458 Idite u kupaonicu na trećem katu, koja ima fotografiju od Niña de los Peines na vratima. 437 00:32:55,541 --> 00:32:58,333 Čekaj me tu, u mraku. I nemoj ga zaključati. 438 00:33:22,750 --> 00:33:24,083 Oprostite, vojvotkinjo. 439 00:33:41,583 --> 00:33:43,666 Sve besplatno. Možete ući. 440 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 vojvotkinja… 441 00:34:01,916 --> 00:34:05,375 Sinoć uništena moja rođendanska zabava s mužem. 442 00:34:05,458 --> 00:34:07,083 žao mi je 443 00:34:07,166 --> 00:34:09,083 Ne prihvaćam. Duguješ mi jedan. 444 00:34:09,666 --> 00:34:12,791 Želim da obaviš posao za mene. 445 00:34:13,583 --> 00:34:16,083 Želim da ukradeš slike mog muža. 446 00:34:16,750 --> 00:34:17,625 Sve. 447 00:34:18,708 --> 00:34:22,208 Sigurno ćete sklopiti odličan posao s njima na crnom tržištu. 448 00:34:22,291 --> 00:34:24,333 Nemojte misliti da je to tako lako. 449 00:34:24,416 --> 00:34:28,583 Dat ću vam napojnicu za neugodnosti. Milijun eura u gotovini. 450 00:34:28,666 --> 00:34:32,416 Ne znam je li mi ugodno s pojmom "napojnica". 451 00:34:32,500 --> 00:34:34,791 Bit će vrlo lako. Pomažem mu unutra. 452 00:34:34,875 --> 00:34:37,208 Genoveva, znam put. 453 00:34:37,708 --> 00:34:39,541 Ušli smo jučer, a da nam nisu pomogli. 454 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 Čini se uzrujanim. 455 00:34:41,666 --> 00:34:44,958 Zanemarujete mali detalj. 456 00:34:45,791 --> 00:34:46,958 Ja sam gospodin. 457 00:34:47,041 --> 00:34:50,875 I dala sam riječ tvom mužu. Pa ja i moj partner. 458 00:34:52,541 --> 00:34:53,958 Sviđa mi se tvoj partner. 459 00:34:55,458 --> 00:34:56,875 Izgleda pametno. 460 00:34:58,333 --> 00:34:59,916 Sigurna sam da ćeš razumjeti 461 00:35:00,000 --> 00:35:02,916 taj moj prijedlog posao je zanimljiv. 462 00:35:03,000 --> 00:35:06,125 Puno više od toga za koje te je Álvaro zadužio. 463 00:35:06,208 --> 00:35:10,791 Postoji, bez sumnje, Ima nešto vrlo intrigantno u svemu tome. 464 00:35:11,291 --> 00:35:14,125 Ako mi dopuštate, mogu li pitati 465 00:35:14,625 --> 00:35:17,000 Zašto želiš prevariti svog muža? 466 00:35:17,500 --> 00:35:19,208 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 467 00:35:21,750 --> 00:35:23,958 Pitam se jesam li ikada bio. 468 00:35:26,041 --> 00:35:27,625 Kad sam imao 15 godina, 469 00:35:28,333 --> 00:35:31,333 Učio sam svako popodne u školi, od 17 do 19 sati. 470 00:35:32,333 --> 00:35:36,500 A u 17.30 sati stigli su dečki iz francuske škole 471 00:35:37,000 --> 00:35:38,333 jahati konje. 472 00:35:38,833 --> 00:35:41,208 U mojoj srednjoj školi bile su velike staje. 473 00:35:43,791 --> 00:35:47,250 Álvaro je uvijek kasnio na satove jahanja. 474 00:35:47,333 --> 00:35:48,416 Znate li zašto? 475 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Umjesto da ode ravno u razred, 476 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 popeo se na kameni zid 477 00:35:59,208 --> 00:36:00,750 vidjeti me kako učim. 478 00:36:03,916 --> 00:36:05,000 Za pola sata… 479 00:36:06,625 --> 00:36:07,666 jedan sat... 480 00:36:09,750 --> 00:36:11,333 I nikad nisam primijetio. 481 00:36:12,791 --> 00:36:17,166 Sve dok jednog dana nije počela sestra Inés bacajući kamenje na njega da ga spusti. 482 00:36:21,875 --> 00:36:23,916 Nitko me nikada nije pogledao kao on. 483 00:36:26,541 --> 00:36:28,875 I to je radio 20 godina. 484 00:36:34,333 --> 00:36:35,458 Sve do sada. 485 00:36:39,041 --> 00:36:41,208 Sada ima samo oči za kolekciju. 486 00:36:42,041 --> 00:36:43,708 Zato mora nestati. 487 00:36:44,333 --> 00:36:46,458 Što se nadate da će se sljedeće dogoditi? 488 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 Jeste li se ikada zapitali 489 00:36:48,750 --> 00:36:51,666 ako i bez slika, Zar te opet ne gleda? 490 00:36:52,958 --> 00:36:53,958 kako to misliš 491 00:36:54,458 --> 00:36:57,708 Da je možda tvoj muž počeo osjetiti strast prema slikama 492 00:36:57,791 --> 00:36:59,750 jer si to sam prestao osjećati. 493 00:37:01,333 --> 00:37:04,958 Možda život nije o ubojstvu svog ljubavnika, znaš? 494 00:37:05,958 --> 00:37:10,375 Ali neka izaberu nas među toliko ukusnih ljudi. 495 00:37:12,125 --> 00:37:14,291 Kakav otmjen način odbijanja. 496 00:37:16,708 --> 00:37:18,708 Neću poreći da me to natjeralo na razmišljanje. 497 00:37:19,500 --> 00:37:22,583 Možda je čak i potaknuo ideju u meni. 498 00:37:24,583 --> 00:37:28,666 Ali nadam se da znate da u pregovorima, Nemilosrdna sam kao i moj muž. 499 00:37:29,250 --> 00:37:32,750 I nećeš napustiti ovu zabavu ne prihvaćajući moju obavezu. 500 00:37:34,333 --> 00:37:35,166 jer, 501 00:37:36,833 --> 00:37:39,625 s policijom za petama, 502 00:37:39,708 --> 00:37:42,958 Mislim da ni ti ne znaš ukrasti dama s hermelinom. 503 00:37:59,916 --> 00:38:02,666 Keila, napustili smo palaču. Radi li tracker? 504 00:38:02,750 --> 00:38:04,125 Da. Čip je aktivan. 505 00:38:04,208 --> 00:38:06,625 A novac nije izlazio iz sobe. 506 00:38:07,208 --> 00:38:09,750 Bruce, Roi, pratite novac dok napušta palaču. 507 00:38:09,833 --> 00:38:13,125 Ostanite udaljeni 400 ili 500 metara. Nemojte riskirati. 508 00:38:13,208 --> 00:38:14,458 Keila vas vodi. 509 00:38:26,750 --> 00:38:29,166 - Da? - Damiane, moraš doći ovamo, odmah. 510 00:38:29,250 --> 00:38:31,416 - Gdje si? - Na zabavi, u kupaonici. 511 00:38:31,500 --> 00:38:35,500 Vojvotkinja me dovela ovamo da mi ponudi milijun eura 512 00:38:35,583 --> 00:38:38,208 da ukrade muževljeve slike. 513 00:38:38,291 --> 00:38:40,416 - Zašto? - Kaže da više nema očiju za nju. 514 00:38:40,500 --> 00:38:41,666 Samo za slike. 515 00:38:41,750 --> 00:38:43,583 - A ovaj delirij? - Ne, čekaj. 516 00:38:43,666 --> 00:38:45,791 Ona također kaže da neću otići odavde dok ne prihvatim 517 00:38:45,875 --> 00:38:49,708 i da nećemo ukrasti Damu s hermelinom uz promatranje policije. 518 00:38:49,791 --> 00:38:52,708 Je li ti prijetila? Što ćeš učiniti? Hoćeš li prihvatiti? 519 00:38:52,791 --> 00:38:53,791 Naravno! 520 00:38:53,875 --> 00:38:57,791 Zašto ćete se ovdje pojaviti svom svojom magijom i razuvjeri je. 521 00:38:57,875 --> 00:38:59,375 - Što? - Slušaj me. 522 00:38:59,458 --> 00:39:02,166 Ideš na Plaza de Santa Cruz, do narančaste tribine, 523 00:39:02,250 --> 00:39:06,416 a ti kažeš dvjema ženama iza da želite naranče iz Kine. 524 00:39:06,500 --> 00:39:07,541 slušaš li 525 00:39:09,791 --> 00:39:12,333 Što je to bilo? slušaš li 526 00:39:13,583 --> 00:39:14,791 Pa dobro. 527 00:39:14,875 --> 00:39:16,000 Kandela. 528 00:39:18,375 --> 00:39:21,166 Kakvo iznenađenje. Što radiš ovdje? 529 00:39:22,416 --> 00:39:23,541 Jeste li me očekivali? 530 00:39:24,708 --> 00:39:26,000 Naravno. 531 00:39:26,833 --> 00:39:29,416 Pa već sam tu. 532 00:39:30,166 --> 00:39:34,458 Ima li još nešto da ne odlazite do kraja sastanaka? 533 00:39:35,625 --> 00:39:36,625 Još nešto. 534 00:39:36,708 --> 00:39:38,125 Želite li znati koji je? 535 00:39:52,625 --> 00:39:54,208 Jeste li još uvijek raspoloženi? 536 00:39:56,000 --> 00:39:57,500 Ti velika svinjo. 537 00:39:59,958 --> 00:40:01,666 Misliš li da sam jučer rođen? 538 00:40:01,750 --> 00:40:04,958 Nakon što me poljubi u uličici, što je obveza, 539 00:40:05,041 --> 00:40:06,750 ušli ste ovamo s vojvotkinjom. 540 00:40:06,833 --> 00:40:09,125 - Ne. - Još s mojom slinom u tvojim ustima. 541 00:40:09,208 --> 00:40:11,500 Ne poriči to. Vidio sam te svojim očima. 542 00:40:11,583 --> 00:40:14,958 Mahala ti je prstom, kao da je Kleopatra, 543 00:40:15,041 --> 00:40:16,541 a ti si potrčao za njom. 544 00:40:17,416 --> 00:40:21,625 U redu, upitala je vojvotkinja razgovarati nasamo i pristao sam, 545 00:40:21,708 --> 00:40:23,083 jer poznajem njezina muža. 546 00:40:23,166 --> 00:40:26,500 A ja sam imao intuiciju da sam htio razgovarati o nečem osobnom. 547 00:40:26,583 --> 00:40:28,208 Važno. Tragično, čak. 548 00:40:29,166 --> 00:40:31,958 Uostalom, čini se koji je samo htio razgovarati o poslu. 549 00:40:32,041 --> 00:40:33,250 Ne, kako to misliš? 550 00:40:33,333 --> 00:40:35,750 Posao sa damom u kupaonici? 551 00:40:35,833 --> 00:40:37,666 Posao? Kakav posao? 552 00:40:37,750 --> 00:40:40,583 Odmakni se. O kakvom se poslu razgovara u kupaonici? 553 00:40:40,666 --> 00:40:41,833 Ilegalci, dovraga! 554 00:40:42,416 --> 00:40:43,541 Neće li to biti slobodno vrijeme? 555 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Tako je, dokolica. 556 00:40:45,291 --> 00:40:48,791 Prihvatite blagu kaznu. Uvališ nas u nevolje i zeznut ćeš nas. 557 00:40:48,875 --> 00:40:49,916 u pravu si 558 00:40:50,000 --> 00:40:51,791 Vojvotkinja me dovela ovamo, 559 00:40:51,875 --> 00:40:55,916 navodeći me da vjerujem da se želim svađati nešto hitno, ali nakon svega što sam htjela 560 00:40:56,833 --> 00:40:57,875 pokušaj me poljubiti. 561 00:40:57,958 --> 00:41:00,041 Naravno da sam odbio. 562 00:41:01,875 --> 00:41:03,208 NE DIRAJ MI DINJE 563 00:41:04,583 --> 00:41:06,166 Oprosti, želim… 564 00:41:07,208 --> 00:41:08,958 Naranče iz Kine. 565 00:41:15,416 --> 00:41:17,541 Hoćeš li mi nastaviti lagati u lice? 566 00:41:17,625 --> 00:41:19,125 Nije ništa napravio. 567 00:41:19,208 --> 00:41:21,000 Jesi li akolit ili što? 568 00:41:23,833 --> 00:41:26,250 Ne znate s kim razgovarate, zar ne? 569 00:41:26,333 --> 00:41:27,708 Što se događa? 570 00:41:27,791 --> 00:41:29,791 Nisi navikao na takvu ženu. 571 00:41:29,875 --> 00:41:31,791 Nećeš je tako lako prevariti. 572 00:41:33,000 --> 00:41:36,708 Pošto si pratio njezine poteze i moje s toliko pažnje 573 00:41:36,791 --> 00:41:38,958 i toliko mi želiš ne vjerovati, 574 00:41:39,041 --> 00:41:40,666 Reći ću ti nešto. 575 00:41:40,750 --> 00:41:43,041 Ne ostajemo ovdje dulje od tri minute. 576 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Dovoljno da odbije osobu, 577 00:41:46,041 --> 00:41:49,125 ali morat ćete se složiti što nije dovoljno da ga pojedemo. 578 00:41:50,958 --> 00:41:52,791 Pogledajte njegov govor. 579 00:41:54,041 --> 00:41:55,791 Jeste li sada odvjetnik? 580 00:41:56,791 --> 00:41:57,916 Reći ću ti jednu stvar. 581 00:42:01,083 --> 00:42:04,916 vjerovat ću u tebe jer nijedan muškarac ne svršava tako brzo. 582 00:42:05,416 --> 00:42:06,833 Nadam se da nećete ni vi. 583 00:42:07,541 --> 00:42:09,458 Ali ako nećeš mjeriti 584 00:42:09,541 --> 00:42:11,166 od poljupca koji si mi dao, 585 00:42:11,916 --> 00:42:15,250 Radije bih da odeš i više me ne zove. 586 00:42:43,500 --> 00:42:45,166 ne vjerujem. 587 00:42:45,750 --> 00:42:47,833 Shvaćaš li što mislim? 588 00:42:49,208 --> 00:42:52,541 Mora biti izuzetak da donese torbu s milijunima 589 00:42:52,625 --> 00:42:54,250 za flamenko zabavu. 590 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 Ili imam praznični duh 591 00:42:56,666 --> 00:43:00,500 i znam najsigurnije mjesto Uštedjeti novac znači ponijeti ga sa sobom. 592 00:43:01,083 --> 00:43:01,916 Uskladite se s ovim. 593 00:43:03,083 --> 00:43:05,291 Samuele, razmišljali smo 594 00:43:05,375 --> 00:43:08,583 ako ne bi bilo nešto žešće za popiti. 595 00:43:08,666 --> 00:43:10,416 Hoćeš li nam donijeti dva gin tonica? 596 00:43:10,500 --> 00:43:13,958 S cijeđenim limunom i crni papar s Madagaskara. 597 00:43:17,208 --> 00:43:18,208 Hvala. 598 00:43:22,166 --> 00:43:25,666 Trebat će mu neko vrijeme da pronađe crni papar s Madagaskara. 599 00:43:27,833 --> 00:43:29,333 Zašto trčimo? 600 00:43:29,416 --> 00:43:33,208 Da pobjegnem od svoje dadilje. Zbunjen sam i treba mi jasnoća. 601 00:43:37,166 --> 00:43:39,791 ovuda. Idemo gore. 602 00:43:42,375 --> 00:43:45,041 Imao sam prosvetljenje kada razgovarate sa svojim partnerom. 603 00:43:48,083 --> 00:43:49,500 Slijedite me ovdje. 604 00:44:03,875 --> 00:44:05,208 Slobodno. 605 00:44:30,250 --> 00:44:32,500 Pričaj mi o ovom bogojavljenju. 606 00:44:33,416 --> 00:44:36,583 Mislim da je vaš partner i moj muž 607 00:44:37,083 --> 00:44:39,291 potpuno su isti. 608 00:44:40,166 --> 00:44:42,416 Shvaćam da sam o tome već razmišljao. 609 00:44:42,500 --> 00:44:44,083 I ti i ja, pa, 610 00:44:44,166 --> 00:44:46,583 mi smo oni koji se vraćaju korak unatrag 611 00:44:46,666 --> 00:44:50,166 da osoba koju volimo zablista. 612 00:44:50,750 --> 00:44:52,750 Nekako je ovo senzualno. 613 00:44:54,583 --> 00:44:56,458 Što je tu seksi? 614 00:44:56,958 --> 00:44:58,958 Zaista samouvjeren čovjek 615 00:44:59,041 --> 00:45:02,833 Ne treba ga se stalno sjećati. 616 00:45:04,041 --> 00:45:06,666 Niti pokušava iznenaditi svaki trenutak, 617 00:45:06,750 --> 00:45:11,250 Nemojte se ni hvaliti njegovih ekscentričnosti. 618 00:45:13,625 --> 00:45:17,583 Mogli bismo reći da jesmo kao B-strane nekih ploča, 619 00:45:17,666 --> 00:45:20,708 koji su pravi skriveni dragulji. 620 00:45:21,708 --> 00:45:24,500 Što mislite o tome da napravimo revoluciju? 621 00:45:24,583 --> 00:45:26,125 Ti i ja. 622 00:45:26,208 --> 00:45:29,375 Revolucija B strana. 623 00:45:30,500 --> 00:45:33,250 - Želiš li prevariti svog muža? - Donedavno da. 624 00:45:34,125 --> 00:45:37,291 Htio sam ukrasti cijelu njegovu kolekciju 625 00:45:38,333 --> 00:45:39,625 da me vidi. 626 00:45:40,958 --> 00:45:42,750 Čin očaja. 627 00:45:43,625 --> 00:45:47,666 Ali revolucija počinje za svakog od nas, zar ne? 628 00:45:50,000 --> 00:45:51,666 Uvijek sam bila vjerna supruga 629 00:45:53,208 --> 00:45:54,375 i strastveno. 630 00:45:58,166 --> 00:45:59,833 prestat ću biti. 631 00:46:02,416 --> 00:46:04,375 Tvoj me prijatelj potaknuo na razmišljanje. 632 00:46:04,958 --> 00:46:08,416 Možda ja i moj muž nismo više zaljubljeni. 633 00:46:11,125 --> 00:46:12,166 A možda… 634 00:46:14,250 --> 00:46:15,250 možda 635 00:46:16,083 --> 00:46:19,833 je dobro vrijeme za početak nova faza u mom životu. 636 00:46:20,625 --> 00:46:22,250 Hoćemo li se zajedno emancipirati? 637 00:46:22,833 --> 00:46:23,916 Ti i ja. 638 00:46:24,000 --> 00:46:28,291 Možemo napraviti ploču s dvije A strane. 639 00:46:29,541 --> 00:46:31,666 Tvoje i moje. 640 00:46:37,333 --> 00:46:40,958 Oprostite, nisam veliki ljubitelj glazbe 641 00:46:41,458 --> 00:46:43,541 i ne znam razumijem li. 642 00:46:44,458 --> 00:46:48,541 Kad sam promatrao Djevicu iz Macarene, 643 00:46:50,166 --> 00:46:54,750 Zamolio sam ga da mi pomogne znajući što da radim sa svojim životom. 644 00:46:58,958 --> 00:47:00,208 I ti si se pojavio. 645 00:47:00,708 --> 00:47:02,041 gospodine, 646 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 ovom elegancijom, 647 00:47:04,208 --> 00:47:05,791 ove veličine… 648 00:47:06,666 --> 00:47:09,458 Ta elegantna torba puna milijuna eura. 649 00:47:11,750 --> 00:47:15,208 Ne čini li se to kao jak signal? 650 00:47:16,541 --> 00:47:19,416 Stvarno mislim da si savršena bolja polovica 651 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 da započnem svoju revoluciju 652 00:47:23,250 --> 00:47:25,291 i debitirati kao nevjerna supruga. 653 00:47:28,708 --> 00:47:29,666 što kažeš 654 00:47:45,500 --> 00:47:47,166 Vaš sat vibrira. 655 00:47:50,875 --> 00:47:52,791 To je poziv. 656 00:47:53,291 --> 00:47:54,375 Oprostite. 657 00:48:02,250 --> 00:48:03,791 "Stavi slušalice." 658 00:48:13,583 --> 00:48:14,458 Da, Keila? 659 00:48:14,541 --> 00:48:16,458 Novac se kretao, ali unutar palače. 660 00:48:16,541 --> 00:48:19,250 Možda te vojvoda opet pečati 661 00:48:19,333 --> 00:48:20,958 ili pakiranje u vreću. 662 00:48:21,041 --> 00:48:23,375 Ne mislim tako. Pod zemljom je. 663 00:48:23,458 --> 00:48:26,416 Izgubio sam signal nekih 26 metara ispod palače, 664 00:48:26,500 --> 00:48:29,708 pod onim što biljke predstavljaju poput kapelice. 665 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Ali biljke ispod kapele ništa ne pokazuju. 666 00:48:33,791 --> 00:48:34,916 osim ako... 667 00:48:35,916 --> 00:48:38,708 Neka ti bude sef ispod njegove palače. 668 00:48:38,791 --> 00:48:41,166 I zato ste izgubili GPS signal. 669 00:48:42,208 --> 00:48:43,708 - Roy. - Još uvijek na poziciji. 670 00:48:43,791 --> 00:48:47,208 Idi s Keilom u potragu zapisi o kapeli. 671 00:48:50,291 --> 00:48:51,541 Bruce, i ti također. 672 00:48:51,625 --> 00:48:53,375 Razumijem. Idem na brod. 673 00:48:57,583 --> 00:48:58,791 MAJKA 674 00:49:02,833 --> 00:49:03,791 jesam li 675 00:49:04,541 --> 00:49:05,541 Zdravo. 676 00:49:06,291 --> 00:49:08,541 - Bok. - Imam iznenađenje za tebe. 677 00:49:08,625 --> 00:49:09,750 Ja sam u Sevilli. 678 00:49:09,833 --> 00:49:11,291 Vidim tvoj brod. 679 00:49:29,750 --> 00:49:30,750 ja sam? 680 00:49:33,208 --> 00:49:35,583 Dobar dan svima. Zdravo. 681 00:49:35,666 --> 00:49:40,041 Upoznao sam ovu boginju prije samo nekoliko sati, 682 00:49:40,541 --> 00:49:42,666 Ali osjetio sam više emocija 683 00:49:42,750 --> 00:49:45,708 nego mnogi parovi na njihovom zlatnom vjenčanju. 684 00:49:45,791 --> 00:49:52,041 Mogao bih biti mrtav, spaljen, zarobljen i praktički razveden, međutim, 685 00:49:52,625 --> 00:49:54,291 Dala mi je priliku. 686 00:49:54,791 --> 00:49:58,541 I da proslavimo ovo, Zamolio sam ga da otpjeva ovu pjesmu. 687 00:49:59,041 --> 00:50:00,375 Pljesak. 688 00:50:07,125 --> 00:50:08,375 Idemo! 689 00:50:12,083 --> 00:50:13,000 To je to! 690 00:51:13,208 --> 00:51:15,291 Imamo koordinate iz Ali Babine pećine. 691 00:51:15,375 --> 00:51:17,625 Vrlo dobro. Gdje je ovo skrovište? 692 00:51:18,625 --> 00:51:21,166 U kneževoj palači. Ispod kapelice. 693 00:51:21,250 --> 00:51:22,625 Morate imati sef. 694 00:51:22,708 --> 00:51:25,625 Izgubili smo signal na dubini četvrtog kata. 695 00:51:27,416 --> 00:51:31,083 Već smo locirali plijen. Sada samo moramo otići po njega. 696 00:51:31,583 --> 00:51:32,666 Kako divno! 697 00:51:45,125 --> 00:51:46,625 Volim ovo mjesto. 698 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 A vojvotkinja? 699 00:51:47,875 --> 00:51:50,083 Jeste li je odgovorili da joj ukrade muža? 700 00:51:50,166 --> 00:51:51,583 - Od toga, da. - Izvrsno. 701 00:51:51,666 --> 00:51:55,208 Sada ga želi izdati aferom. Kaže da sam ja njezina bolja polovica. 702 00:51:55,291 --> 00:51:58,291 Već je treći put da je vidim a ona kaže da Macarena 703 00:51:58,375 --> 00:52:00,000 dao do znanja da će joj on biti ljubavnik. 704 00:52:00,083 --> 00:52:02,916 Nagnuo se da šapne a ja sam morala spustiti rukave 705 00:52:03,000 --> 00:52:04,916 sakriti kovrčavost. 706 00:52:05,000 --> 00:52:08,916 Želi sa mnom napraviti ploču A-strane. Ne znam što da kažem. 707 00:52:09,000 --> 00:52:12,416 Dama vas ometa. Ne brini. To su dobre vijesti. 708 00:52:12,500 --> 00:52:14,416 Drži je da ti ne jede iz ruke. 709 00:52:14,500 --> 00:52:15,333 Ovako? 710 00:52:15,416 --> 00:52:17,541 Najbolja polovica povlačeći konce. 711 00:52:17,625 --> 00:52:20,333 "Sada se približavam. Sada se udaljavam." 712 00:52:20,416 --> 00:52:23,833 Tvoj je red da postaneš latinski ljubavnik. Predator. 713 00:52:29,500 --> 00:52:30,583 Kako ste? 714 00:52:31,791 --> 00:52:33,708 S madagaskarskim paprom. 715 00:52:33,791 --> 00:52:35,833 Dakle, sada radi na mom projektu. 716 00:52:35,916 --> 00:52:39,333 tako je. Došao sam jer te moram nešto pitati. 717 00:52:40,291 --> 00:52:43,250 Ne možemo dalje planiranje na našem brodu. 718 00:52:43,333 --> 00:52:46,833 Imamo okvire i osjetljiv materijal. Mogu se vidjeti izvana. 719 00:52:47,333 --> 00:52:49,416 Trebat će nam diskretan prostor. 720 00:52:49,500 --> 00:52:53,166 Razmišljamo o sjevernom krilu njegove palače, kule. 721 00:52:53,666 --> 00:52:54,958 Kako to ide? 722 00:52:59,625 --> 00:53:01,333 - Bok. - Hej draga moja. 723 00:53:02,416 --> 00:53:06,250 znate li Odlučio sam da gospodin Simón i njegovi prijatelji 724 00:53:06,333 --> 00:53:08,750 bit će naši gosti u palači za nekoliko dana. 725 00:53:08,833 --> 00:53:10,000 što ti misliš 726 00:53:11,125 --> 00:53:13,708 Vrlo stimulativna ideja. 727 00:53:18,500 --> 00:53:20,791 Hoću li te morati držati na kratkoj uzici? 728 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Ovaj čovjek voli bježati. 729 00:53:24,958 --> 00:53:28,625 Oprosti, ali imamo aferu. slatka moja. 730 00:53:28,708 --> 00:53:30,250 Pa, ovo… 731 00:53:30,750 --> 00:53:32,083 Ovo je Candela. 732 00:53:32,166 --> 00:53:33,500 Sretan rođendan. 733 00:53:34,083 --> 00:53:35,250 Hvala vam puno. 734 00:53:36,000 --> 00:53:38,750 Usput, Candela, ovo je Damián, 735 00:53:38,833 --> 00:53:40,208 moj partner. 736 00:53:40,291 --> 00:53:43,666 Razgovarali smo s vojvodama o dogovoru. 737 00:53:43,750 --> 00:53:48,041 drugo? Ili ista stvar o kojoj su raspravljali u kupaonici Niñe de los Peines? 738 00:53:48,125 --> 00:53:50,833 Ne, to je netko drugi, Candela. 739 00:53:50,916 --> 00:53:52,208 pa... 740 00:53:52,291 --> 00:53:55,250 Ti i tvoj prijatelj Oni vole novac, zar ne? 741 00:54:01,708 --> 00:54:02,916 Oprostite. 742 00:54:04,500 --> 00:54:05,833 Jesam li nešto krivo rekao? 743 00:54:05,916 --> 00:54:07,208 br. 744 00:54:23,875 --> 00:54:25,708 Jeste li vidjeli torbu koja je bila ovdje? 745 00:54:26,291 --> 00:54:28,916 Što je bilo u torbi? Izgledaš zabrinuto. 746 00:57:06,333 --> 00:57:08,250 Titlovi: Ricardo Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net